欢迎来到原中小学教育资源网!

《行宫冷清古行宫》翻译赏析

古籍 时刻:2019-06-23 我要投稿
【www.hgxjw909.com - 古籍】

  《行宫·冷清古行宫》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家元稹。其古诗全文如下:

  冷清古行宫,宫花孤寂红。

  白头宫女在,枯坐说玄宗。

  【前语】

  《行宫》是一首抒情盛衰之感的诗。首句点明地址:古行宫;二句暗示时刻:红花怒放之季;三句介绍人物;白头宫女;四句描绘动作:枯坐说玄宗。构筑了一幅完好动听的图像。当年闭月羞花,娇姿艳质,曲折落入宫中,孤寂幽怨;现在芳华消逝,美女瘦弱;枯坐无聊,只要议论已往。此情此景,好不凄绝。

  【注释】

  (1)冷清:孤寂萧瑟。

  (2)行宫:皇帝在京城之外的宫廷。

  (3)宫花:行宫里的花。

  (4)说:议论。

  【翻译】

  空阔萧瑟的古旧行宫,只要宫花孤寂地艳红。几个满头青丝的宫女,枯坐无事议论唐玄宗。

  【赏析】

  元稹的这首《行宫》是一首抒情盛衰之感的诗,可与白居易《上阳青丝人》参互并观。这儿的古行宫即洛阳行宫上阳宫,白头宫女即“上阳青丝人”。据白居易《上阳青丝人》,这些宫女天宝(742-756)末年被“潜配”到上阳宫,在这冷宫里一闭四十多年,成了青丝宫人。这首言简意赅的五言绝句具有深邃的意境,赋有隽永的诗味,倾吐了宫女无量的哀怨之情,寄托了诗人深重的盛衰之感。

  此诗首句点明地址:古行宫;二句暗示时刻:红花怒放之季;三句介绍人物;白头 《行宫》诗目的

  宫女;四句描绘动作:枯坐说玄宗。构筑了一幅完好动听的图像。当年闭月羞花,娇姿艳质,曲折落入宫中,孤寂幽怨;此刻芳华消逝,美女瘦弱;枯坐无聊,只要议论已往。此情此景,十分凄绝。这首诗平实,但很有归纳力,也很宛转,并给人以幻想的六合,前史沧桑之感尽在不言之中。

  诗人刻画意境,艺术上首要运用了两种体现方法。一是以少总多。我国古典诗篇考究精粹,写景、言情、叙事都要以少总多。这首诗正具 有举一而反三,字少而意多的特色。四句诗,首句指明地址,是一座空无萧瑟的古行宫;次句暗示环境和时刻,宫中红花怒放,合理春天时节;三句告知人物,几个白头宫女,与末句联系起来推想,可知是玄宗天宝末年进宫而幸存下来的老宫人;末句描绘动作,宫女们正枯坐回想、议论天宝遗事。二十个字,地址、时刻、人物、动作,全都体现出来了,构成了一幅十分生动的画面。

  这个画面触发读者联翩的浮想:宫女们年轻时都是月貌花容,娇姿艳质,这些美丽的宫女被禁锢在这萧瑟的古行宫之中,成日价孤寂无聊,看着宫花,花开花落,年复一年,芳华消逝,美女瘦弱,青丝频添,如此被糟蹋,往事不胜重省。但是,她们被禁锢冷宫,与世隔绝,别无论题,却只能回忆天宝年代玄宗遗事,此景此情,令人凄绝。“冷清”、“孤寂”、“枯坐”,既描绘其时的情形,也反映诗人的倾向。苍凉的身世,哀怨的情怀,盛衰的慨叹,二十个字描绘出那样生动的画面,体现出那样深入的意思,所以宋洪迈《容斋漫笔》卷二说这首诗“语少意足,有无量之味”;明胡应麟《诗薮·内编》卷六认为这首诗是王建所作,并说“语意绝妙,合(王)建七言《宫词》百首,不易此二十字也”。

  另一个体现方法是以乐景写哀。我国古典诗篇,其所写景象,有时从敌对面的视点反衬心思,使用忧思愁闷的心境同良辰美景气氛之间的对立,以乐景写哀情,却能收到很好的艺术效果。这首诗也运用了这一方法。诗所要体现的是苍凉哀怨的心境,但却着意描绘红艳的宫花。红花一般是体现热烈局面,烘托欢喜心境的,但在这儿却起了很重要的反衬效果:怒放的红花和冷清的行宫相衬托,加强了时移世迁的盛衰之感;春天的红花和宫女的青丝相衬托,体现了美女易老的人生慨叹;红花美景与凄寂心境相衬托,杰出了宫女被禁锢的哀怨心境。红花,在这儿起了很大的效果。

  这都是使用好景致与恶心境的对立,来杰出中心思想,即王夫之《姜斋诗话》所谓“以乐景写哀”,一倍增其哀。白居易《上阳青丝人》“宫莺百啭愁厌闻,梁燕双栖老休妒”,也可以说是以乐写哀。不过白居易的写法直接提醒了乐景写哀情的对立,而元稹《行宫》则是以乐景作比较宛转的反衬,显得更有余味。

抢手文章