欢迎来到原中小学教育资源网!

申博官网开户生应该怎样学好白话文

白话文 时刻:2018-05-26 我要投稿
【www.hgxjw909.com - 白话文】

  白话文因与现代白话相去甚远,且言语艰涩难明、歧义纷出,被许多学生视为畏途。面临新课程对白话学习提出的更高要求,同学应怎么真实学好白话呢?

  1、从字词句下手

  学习白话文,最应该下功夫的是白话字词、句式等方面的常识,只需堆集了必定的白话常识,才或许顺畅地阅览白话文。

  词能够分为实词和虚词两大类。其间,实词又能够分为五类:①单音词和双音词。白话文以单音词居多,现代汉语以双音词居多。如“妻子”一词在现代文中是一个双音词,意指老婆,而在白话文中则是两个单音词,是指老婆和孩子。②古今异义。包含同义扩展、词义缩小、词义搬运、爱情颜色改动和称号说法改动等。③一词多义。如“引”字,转义为开弓,引申义有五种之多:延伸、伸长;拖、拉;引导、带领;拿、引证;撤退、退避。④通假。包含通用、假借和古今字。其根本规则是“同音替代”。⑤词类活用。包含:名词活用作状语;名词活用作动词;形容词作名词;形容词活用为动词;使动用法、能动用法、意动用法和为动用法。句也可分为五大类:判断句、被迫句、倒装句、省掉句、固定句式。其间倒装句又可分为主谓倒装句、动宾倒装句、宾语后置句和状语后置句。古人写文章,没有标点符号,因而,怎么断句直接影响着对文章内容的了解。

  以下罗列十句常见的白话精品句:

  ■内自虚而外树怨于诸候。(《谏逐客书》)(名作状,使动,介宾结构后置)

  ■怀敌附远,何招而不至?(《论积贮疏》)(使动,形作名,宾语前置,省掉句)

  ■全国聚集照应,蠃粮而景从。(《过秦论》)(通假,三处名作状)

  ■臣所以去亲威而事君者,徒慕君之高义也。(《廉蔺列传》)(判断句,固定结构,古今异义)

  ■夫祸殃常积于忽微,而智勇多困于所溺。(《伶官传序》)(形作名,被迫句,所字结构)

  ■既其出,则或咎其欲出者。(《游褒禅山记》)(三个重要实词,者字结构)

  ■石之铿然有声者,所在皆是也。(《石钟山记》)(定语后置,判断句,所字结构,古今异义)

  ■诡踪影,草行露宿,日与北骑相出没于长淮间。(《攻略录后序》)(使动,三处名作状,介宾结构后置)

  ■五人者,盖当蓼洲周公之被逮,激于义而死焉者也。(《五人墓碑记》)(判断句,“之”字取独,被迫,兼词,者字结构)

  ■公瞿然凝视,呈卷,即面署榜首。(《左忠毅公逸闻》)(三处省掉,名作状)

  2、把握正确的翻译办法

  “忠诚原作、字字敲定、直译为主、意译为辅”,这是翻译白话文时应遵从的总准则。

  白话文翻译的根本办法有直译和意译两种。所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽或许辞意相对;所谓意译,则是依据语句的意思进行翻译,做到尽量契合原辞意思,语句尽或许照料原文词义。意译有必定的灵活性,文字可增可减,词语的方位能够改变,句式也能够改变。这两种翻译办法当以直译为主,意译为辅。

  翻译时要留意以下几点:①弥补省掉的部分。原文中省掉的部分,如谓语、主语、宾语等,要视状况弥补完好。②调整语序。白话文中有许多倒装句,如谓语前置、宾语前置、定语后置等,都与现代汉语的语序不同,翻译时应调整过来。③恰当增减。有些白话文的语句,十分精练,言简意丰,翻译时应做恰当扩大,以充沛表达原文的意思。相反,有的文章为添加气势,强化效果,成心用一串有相同意思而说法不同的语句,这时,翻译就要兼并凝缩。此外,还要留意语句的口气、语句间的联络、修辞手法等,翻译时要完好恰当地表达出来。

  古文翻译口诀

  古文翻译,自有次序,首览全篇,把握粗心;

  先明主题,收集信息,由段到句,从句到词,

  全都了解,连接一同,对待难句,则需心细,

  照料前文,联络后句,细心酌量,揣摩口气,

  力求做到,入情入理,词句之间,联络严密。

  若有省掉,补出原意,加上括号,表明增益。

  人名地名,不用翻译,人身称谓,按照贯例,

  “吾”“余”为我,“尔”“汝”为你。省掉倒装,都有规则。

  实词虚词,随文释义,敏化语感,因句而异。

  译完之后,还须细心,逐句对照,领会口气,

  语句流通,再行搁笔。

  3.重复吟诵

  俗话说“书读百遍,其义自现”,多读,尤其是重复吟诵,是学好白话文的法宝。

  与现代白话文比较,白话文更考究韵律,寻求声韵。当选讲义的篇目,更是文质兼美,朗朗上口的佳作。同学熟读、背诵经典名篇,关于培育爱好、构成语感有利,关于应对考试、精确答题则有用。值得一提的是,一般背诵篇目的“研讨与操练”都设置相应标题,引导同学理清结构层次,赶快了解课文(语段)。同学如能在此基础上结合教师精心设计的板书,关于进步功率,熟读成诵是很有协助的。

  不管是实词仍是虚词,其含义、用法总是在详细的言语环境中显示出来的,堆集白话字词不要死记硬背,而应结合“语境”去揣摩。

  4、多联想

  古诗词的学习方面最重要的是了解作者的情感表达。因而在古诗词的阅览上,同学们不要只是限制在一篇上。最好的学习办法是,经过作者的生平,写作布景,与他一起期的一些著作的比照等几方面来了解这首诗。

  只需了解了作者在写作时的情感,那么无论是对这首诗的背诵仍是鉴赏都能起到事半功倍的效果。或许有的同学觉得这样做会很困难,由于究竟不是同一年代的人。我主张有这样感觉的同学多阅览一些文学史,对文学史上的名人多多重视……这对同学们在古诗词学习上能起到不错的效果。一起还能堆集在写作文时的资料,一箭双雕,何乐不为呢?

抢手文章